Mi religión es amarte, por Kenneth Patchen

Mi religión es amarte
por
Kenneth Patchen


Como el tiempo hará rígidos nuestros cuerpos

En un solo sueño, satisfecha el hambre, el corazón roto

Igual que una botella abandonada por ladrones

Amada, hasta que nuestros labios se encuentren, inclinados

Nuestros rostros muy juntos, los ojos cerrados

Allá afuera
detrás de esta ventana donde las ramas se agitan
en el delicado viento, donde los pájaros fatigan sus alas

Dentro de ese aire lisiado, amor, nos estamos muriendo

Veamos cómo llega el sueño y crucemos los dedos
a través del aliento que vamos exhalando

Viviendo, podemos amar aunque la muerte se aproxime

Es su desesperado tarareo el que no debemos escuchar

Tenemos que aferrarnos, no morir ahora que estamos abrazados


(Religion is that I love you), en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano Kenneth Patchen (1911-1992). Patchen, además de poesía, escribió narrativa de ficción y combinó la poesía con el dibujo y la pintura. Cronológicamente pertenece a la generación de Charles Olson, George Oppen, Theodore Roethke, Elizabeth Bishop, Louis Zukofsky y Kenneth Rexroth.

Fuente: http://circulodepoesia.com/2015/02/poesia-norteamericana-kenneth-patchen/